浙江越剧团排演的新编越剧《茶花女》将于８月１５日在杭州萧山上演。引起各界关注的是，这个由法国作家小仲马的名著改编而成的越剧新作，从演员的服装到舞台的设计，甚至到伴奏的乐器，都将凸显西洋风格。西洋风格的越剧还是越剧吗？中西元素将如何结合在一起？浙江越剧团团长程新丰向记者解答了这些疑惑。??排《茶花女》为吸引年轻观众??“之所以会选择这样一个题材，跟我们浙江越剧团是男女合演有很大关系。现实题材更合适男女合演。”程新丰表示。《茶花女》由尹派小生周明、傅派花旦陈艺分饰男女主角“阿芒”和“玛格丽特”，这也是浙越第一次选择将外国名著搬上越剧舞台，“是一种新尝试。”程新丰说。??程新丰认为，和其他一些大剧种相比，越剧具有明显的“草根风格”，这也为这种尝试提供了一些空间和可能性。担纲导演的杨小青曾执导过《琵琶记》、《西厢记》等一大批极有影响的越剧，经验丰富，此次导演《茶花女》也是她从新理念出发的一种探索。“当前我们的第一任务是吸引观众、尤其是年轻观众，走近越剧、关注越剧，所以选取了新的题材、新的舞台样式，把它和我们的越剧有机地结合在一起，作为一种尝试。看看它是否有吸引力，是否能为观众所接受。”??“洋包装”??不会伤害越剧本身风格??其实，越剧排演外国题材并非新鲜事。早在上世纪４０年代，越剧大师尹桂芳等创作的《沙漠王子》便大受欢迎，故事取材于《天方夜谭》；上世纪５０年代，徐玉兰、王文娟排演的《春香传》则来源于朝鲜民间传说。而《茶花女》乃是傅全香多年前就想搬上越剧舞台的故事。但本次《茶花女》的排演，不光是服装、舞台设计有异国味道，就连音乐也全部采用管弦乐伴奏，而非传统的丝弦鼓板。这个改变会不会动到越剧的“筋骨”，伤害到它本身的艺术特性呢？??“其实开始我们也有这种想法，但从目前呈现的情况来看，效果不错，达到了预期的要求。小提琴名曲《梁祝》不也是用西洋乐器表现中国题材，结果很好吗？”虽然乐器变了，但旋律没变，仍然是越剧的旋律；唱腔保留了流派特色，是越剧的唱腔，呈现出的风格，也还是越剧的风格。“当然，我们说了还不能算，最后还是要让观众来检验。”??《茶花女》将于８月１５日在萧山大剧院首演。两场演出后，浙江越剧团还将带着该剧进校园巡演，年底参加浙江省戏剧节。

---

【戏曲点播】欢迎扫码关注神州戏曲网微信公众号，如果您想听什么戏曲，请直接留言给我们，我们会在微信公众号上为您推送~

【分 享】传承优秀传统文化，我们一直在行动，欢迎分享给身边的戏迷票友，共建戏迷大观园~

【网站声明】

1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。

2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。

3.如果对本网站的信息内容有相关争议，请来电或者邮箱szxqweb@163.com告之，本网站将在24小时内给予答复。