将世界著名戏剧经典搬上中国戏曲舞台，是完全忠实于原著还是进行本地化改造？浙江京剧团和上海戏剧学院联合创排的实验京剧《王者·俄狄》给出的答案是：引用希腊悲剧神话故事框架，把京剧传统的丰富表演元素巧妙化为其中，大胆创新，使东西方艺术相融合产生了意想不到的舞台效果，备受关注。《王者·俄狄》近日在浙江京剧团“京韵坊”实验剧场首演后，将于9月赴西班牙巴塞罗那参加2008年度世界戏剧大会和国际戏剧汇演。

实验京剧《王者·俄狄》根据古希腊悲剧《俄狄浦斯王》改编，全剧采用倒叙手法，开场即是一场突如其来的瘟疫降临了梯国，由此引发了潜藏于“俄狄王”自身深处的一场可怕的人生劫难。当真相大白于天下时，俄狄深深感到宿命的存在，亲手刺瞎自己的双眼，拯救陷于苦难的国家，从而铸就了传颂千秋万代的王者俄狄。文华奖、戏剧梅花奖、“白玉兰”奖得主，浙江京剧团知名京剧武生翁国生在此剧中完全颠覆了自己以往塑造的舞台形象，连续用武小生、官生、落魄穷生3种不同的京剧行当来塑造“俄狄王”这一独特的舞台形象，运用“高拨子”“唢呐导板”“摇板”“快板”等京剧传统唱段来诠释“俄狄王”的复杂心理，运用大段的京剧咏叹念白来阐述“俄狄王”的忏悔。他在演绎“俄狄王”最后自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时，耍起近3米长的超长水袖，边唱边舞，强烈地揭示出“俄狄王”此时凄惨无比的内心情感，成为此剧一大亮点。翁国生说：“排演《王者·俄狄》的压力不小，主要是因为该剧在世界各地有很多的经典戏剧版本，如何将一个外国作品从京剧的角度契合主题，需要进一步的探索和琢磨。虽然我们曾在实验京剧《红拂》中有过尝试，也总结了一些经验，但对于希腊悲剧的京剧创新来说是远远不够的。以往人们头脑中的希腊悲剧总是以音乐剧、舞台诗剧、话剧等舞台形式呈现，我们如今将古希腊悲剧和中国的国粹艺术相融合，目的是向世界展示中国国粹演绎外国戏剧的精妙与独特。”

作为一部实验性京剧作品，《王者·俄狄》无论从导演、音乐唱腔还是舞美设计上都强调了个性化的独特表现风格。“神巫舞”的诙谐、“奔马舞”的英武、“刺目舞”的凄惨，京剧特有的唱、做、念、打都一一呈现在舞台上，使全剧有了不同于希腊原著的中国国粹韵味。

《王者·俄狄》的首演还吸引了来自西班牙和英国的客人。2008年度世界戏剧大会和国际戏剧汇演负责人当即拍板，邀请《王者·俄狄》作为我国唯一剧目参加在巴塞罗那举行的戏剧汇演。据翁国生介绍，针对外国观众的审美需求，该剧的演员服装特别增加了中国元素，“服装样式多、颜色浓烈，英国、挪威的戏剧专家和演出商对该剧兴趣十足。英国戏剧专家当场提议，可以由英国的歌剧演员和中国的京剧演员联合用京剧、歌剧同台演出该剧，具体合作事项正在洽谈中。”

近年来，浙江京剧团的海外演出市场之路越走越宽，从去年在法国巴黎喜获“塞纳戏剧大奖”到今年上半年去中东迪拜演出，近日将赴西班牙巴塞罗那参加戏剧节的汇演，今年年末计划赴日本、印度巡演，剧团一直在努力开拓属于自己的海外戏剧演出天地。

（本站编辑：欢欢）

---

【戏曲点播】欢迎扫码关注神州戏曲网微信公众号，如果您想听什么戏曲，请直接留言给我们，我们会在微信公众号上为您推送~

【分 享】传承优秀传统文化，我们一直在行动，欢迎分享给身边的戏迷票友，共建戏迷大观园~

【网站声明】

1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。

2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。

3.如果对本网站的信息内容有相关争议，请来电或者邮箱szxqweb@163.com告之，本网站将在24小时内给予答复。